杯底毋通飼金魚

【台語】(臺灣閩南語)

　　杯底毋通飼金魚
　　Pue-té m̄-thang tshī kim-hî

『乾杯！イッキだよ』
台湾でのお酒のマナーですね〜
「毋通」は『～してはいけない』という禁止を表します。
直訳すると、『グラスの中で金魚を飼っちゃダメだよ』
乾杯の後にコップの中にまだお酒が残っている状態が、小さな水槽の様にに見えますね～
乾杯で一気に飲み干さない人を、このようにからかった様な表現で、イッキ飲みを促します。
華語でも「養金魚 ㄧㄤˇㄐㄧㄣㄩˊ」と言って、同じ様に使います。
台湾での乾杯は飲み干すのがマナー、気を付けましょう~