【台語】(臺灣閩南語)
甲欲死
kah beh-sí
『死ぬほど～』
華語で言うと「～得要死」
甲 kahは到達するレベルを表して、欲死 beh-síは死んでしまうことなので、全体で死んでしまう程度に、という意味です。
前にはその程度を表す形容詞や動詞がきます。
※特殊変調
虛詞の甲, 欲は第1声(高平)に変わります
愛甲欲死
ài kah beh-sí
(死ぬほど好きっ♡)
疼甲欲死
thiànn kah beh-sí
(痛くて死んじゃう~~)
熱甲欲死
lua̍h kah beh-sí
(熱すぎ~!!)
台湾好七桃
