踅踅唸

踅踅唸 se̍h-se̍h-liām
【台語】(臺灣閩南語)

  踅踅唸
  se̍h-se̍h-liām

『くどくど喋り続ける』, 『説教をする』, 『小言を言う』
「踅」には回る, 旋回するという意味があります。
踅夜市 se̍h iā-tshī-á (夜市をめぐる), 踅街 se̍h-ke (街をブラブラする)の「踅」ですね。
それを重ねて強調して、終わりがない, 止まらないという意味になります。
「唸」は華語の「念」で読む, 喋る、
あわせて、華語で言うところの「嘮嘮叨叨」, 「碎碎念」です。

莫踅踅唸啦~
Mài se̍h-se̍h-liām- -lah
(ペチャクチャむだ話するのやめて~)

台湾語の声調

台湾語の声調

台湾語の声調変化

台湾語の声調変化

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です