【台語】(臺灣閩南語) 恬恬食三碗公半 Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn 『実はスゴイ』 恬恬 tiām-tiāmは『静かに』の意味です。惦惦の字を使ったりもします。 碗 […]
【台語】(臺灣閩南語) 挲圓仔湯 so-înn-á-thng 冬至に食べる湯圓について～ 台湾語の挲 soは華語の搓揉で、もんだり、こすったり、なでたり、さすったりの動作のことです。 挲圓仔は、生地をこねて湯圓を […]
【台語】(臺灣閩南語) 冬節圓仔食落加一歲 Tang-tseh înn-á tsia̍h--lo̍h ke tsi̍t huè 『冬至には湯圓を食べて年を重ねる』 台湾では冬至に湯圓を食べる習慣があります。 こと […]
【台語】(臺灣閩南語) 立冬補冬，補喙空 Li̍p-tang póo-tang，póo tshuì-khang 『立冬には栄養補給』 冬の始まりの立冬は例年11月7日ごろ、 台湾でも少々肌寒さを感じる時期です。 […]
【台語】(臺灣閩南語) 水、媠 suí 『キレイ』『すばらしい』 華語の「漂亮」、「美麗」です。 容姿やモノが『美しい』、『キレイ』というほかに、 物事をうまくやり遂げることに対して『見事だ』、『すばらしい』とい […]
【台語】(臺灣閩南語) 拭仔 tshit-á 『消しゴム』 華語で言うと「橡皮擦」 彼女の意味の姼仔と同じ発音です。 地方によって色々な言い方があるよ~ よく聞くのは拭仔 tshit-áと拊仔 hú-á、 他にも […]
【台語】(臺灣閩南語) 姼仔, 七仔, 七辣 tshit-á つきあってる女の子の意味の『彼女』 華語で言う「馬子」、 普通に言うと「女朋友」、 拭仔 tshit-á (消しゴム)じゃないよXD あまり上品な言葉 […]
【台語】(臺灣閩南語) 甲欲死 kah beh-sí 『死ぬほど～』 華語で言うと「～得要死」 甲 kahは到達するレベルを表して、欲死 beh-síは死んでしまうことなので、全体で死んでしまう程度に、という意味 […]
【台語】(臺灣閩南語) 袂記得 bē-kì--tit 『忘れる』 台湾語の『忘れる』は、華語でいう「忘記」ではなく「不記得」なので、袂記得です。 「得」は軽声で発音(--tit)するので、「記」は変調なく、全部低 […]
【台語】(臺灣閩南語) 踅踅唸 se̍h-se̍h-liām 『くどくど喋り続ける』, 『説教をする』, 『小言を言う』 「踅」には回る, 旋回するという意味があります。 踅夜市 se̍h iā-tshī-á ( […]
