查埔 / 查某

【台語】(臺灣閩南語)

　　查埔 / 查某
　　tsa-poo / tsa-bóo

『男 / 女』
どちらも平仮名で書くと「ざぼー」、
声調も違うけど、その前にこの２つの"ぼ"の発音が違います。
台羅の"p"は注音の"ㄅ"に似た音の清音、
"b"はより日本語の"ぼ"の感じの濁音
（台羅の"p"は"ポ"の音ではないよ）

さらに、後ろによく「囡仔」,「囝」,「人」などが付きますが、
この時は"ぼ"の音が声調変化してしまいます～
女の子の意味の「查某囡仔 tsa-bóo gín-á」と言うときは、「某」の音が第１声に変わっているので、単に男の「查埔」と言うときと同じ音の高さ(もちろん"ぼ"の音は違う)
うう～ややこしい(－_－;)